平野レミの新たな挑戦！初の絵本翻訳『オイチーニ、パスタ！』が登場

平野レミが絵本翻訳に初挑戦！

2026年1月23日、株式会社徳間書店から平野レミさんが初めて手がけた絵本翻訳『オイチーニ、パスタ！』が発売されます。この絵本は、料理愛好家でシャンソン歌手としても知られる平野レミさんが、原書の言葉やリズムを巧みに取り入れて日本語に訳しています。平野さんの特徴は、その楽しいリズム感と歌いたくなるようなテキストにあり、読み聞かせをする親子にとってはたまらない一冊となることでしょう。

「オイチーニ、パスタ！」の内容

この絵本は、子どもたちが大好きなパスタの名前をリズミカルに楽しむことができる内容です。マカローニやリガトーニ、カネローニといったさまざまなパスタの名前が登場し、「ほーら、きみもハラペーコ！」といったフレーズが子どもたちの心をつかみます。ページをめくるたびに、パスタの楽しい響きに触れることで、自然とおなかがぺこぺこになることでしょう。

著者のプロフィール

本書の原作を手掛けたのは、オーストラリアの児童文学作家フェリーチェ・アレーナ。教育者としても活動し、多くの受賞歴を持つ彼の作品は、様々な国で親しまれています。そしてイラストを担当したベアトリーチェ・チェロッキは、ローマで建築学を学んだ後、イラストレーションの道へ進み、彼女の独自の視点が本書をさらに魅力的にしています。

平野レミの人柄

翻訳を手がけた平野レミさんは、家庭料理を通じて多くの人に愛されてきた人物です。彼女は「シェフ料理」ではなく「シュフ料理」をモットーに、食を通じて明るいライフスタイルを提案しています。エッセイやテレビ出演を通じて、様々なアイデア料理を紹介し、みんなに笑顔を提供してきました。また、彼女の著書には子ども向けのレシピ絵本や、自伝があり、料理人としての彼女の人生が詰まっています。