大学生が翻訳に挑む！SDGs映画上映イベント「WATCH 2025」の魅力とは

日本映像翻訳アカデミー（JVTA）が主催する「WATCH 2025: For a Sustainable Future」において、学生たちはSDGs（持続可能な開発目標）をテーマにした映画の翻訳と上映に積極的に関与します。このイベントは、社会問題への関心を高めることを目的とし、大学生が実際に翻訳に挑戦する機会を提供します。イベントは東京外国語大学と神戸市外語大学の協力を得て、オンラインでの上映と直接観覧の両方が可能です。

映画作品と上映スケジュール

今回の「WATCH 2025」では、以下の3作品が上映されます：
1. 『イスラームの変革者～女性イマームの誕生～』（2019年制作）
2. 『自然と未来～オーストリアとブータンからの学び～』（2020年制作）
3. 『A Story of Dementia and a Message of Hope』（2024年制作）

これらの作品は、学生が制作した日本語字幕と英語字幕を付け、無料で視聴できる形で提供されます。オンライン上映は2025年7月3日から7月13日までの期間で、さらに長編作品の特集上映が7月6日に東京外国語大学で行われます。この特集上映では、テーマに詳しいゲストによるトークセッションも予定されています。

学生による翻訳と社会課題の理解

学生たちは、このインターンシップを通じて、映像翻訳の技術だけでなく、社会的なテーマに対しても理解を深めます。翻訳作業はただ言葉を訳すだけではなく、作品のテーマや社会課題を掘り下げる重要なプロセスです。学生たちは、各々が取り組む作品を通じて、SDGsへの共感を育み、グローバルな視点を持つ力を身に付けます。

特に『イスラームの変革者』では、ジェンダー平等の重要性について学び、『自然と未来』では気候変動とその影響について考えることが求められます。これにより学生たちは、視聴者にも新たな視点や気づきを提供することになるでしょう。

実践的なインターンシップの価値

このプロジェクトは日本映像翻訳アカデミーの長年のノウハウを活かし、実践的な教育プログラムとして位置づけられています。第一回目から数えて今回で4回目の実施となる「WATCH 2025」には、国内外の学生が参加し、プロの映像翻訳講師からの指導を受けながら、翻訳の実務に取り組みます。また、学生が主体的に行うトークセッションや情報発信を通じて、チームワークやリーダーシップなどのスキルを養うことが可能です。