日本のマンガをスペイン語に変える育成プロジェクトが始動

日本のマンガをスペイン語圏に届ける新たな取り組み

特定非営利活動法人映像産業振興機構（VIPO）は、スペイン語圏の読者に日本のマンガを届けるための新しい取り組みを発表しました。その名も「HOLA, MANGA! 日本語からスペイン語へのマンガ翻訳者育成プロジェクト」。このプロジェクトは、日本の魅力的なマンガ文化をスペインおよび中南米地域に広めることを目的とし、質の高い翻訳者を育成することに重点を置いています。

スペイン語圏のマンガ需要

約5億人が暮らすスペイン語圏では、日本のマンガの人気が高まっており、その需要は急速に増加しています。しかし、翻訳の質の向上が求められている一方で、日本語からスペイン語へのスキルを持つ翻訳者の不足は、マンガ市場拡大の大きな妨げとなっています。この問題に対処するため、このプロジェクトが設立されました。

育成プログラムの概要

「HOLA, MANGA!」プロジェクトでは、オンラインと対面での講義を組み合わせた実践的な育成プログラムが提供されます。具体的なカリキュラムには、言語的知識はもちろんのこと、AIの利用方法や法的・就業ノウハウを包括的に学べる内容が含まれています。これにより、日本のマンガの魅力や作家の意図を損なうことなく、スペイン語圏の読者に伝えることを目指しています。

育成プログラムには以下の3つの主要なカリキュラムが含まれています。

1. OFF-JT（座学プログラム）
スペインの翻訳会社DARUMA社による100%オンライン講義で構成され、全40回の講義を通じて専門知識を身につけることができます。これには翻訳理論や日本のマンガ産業構造、さらには著作権に関する知識が含まれます。

2. 日本滞在レジデンシープログラム
日本での1ヶ月間の滞在を通じて、現地の文化を深く理解し、実際の業界に触れる機会が得られます。これにより、翻訳スキルを向上させることが期待されます。

3. ON-JT（実習プログラム）
漫画作品を用いた実践的な演習を行い、現役のプロ翻訳者から直接指導を受けることで、実務レベルの翻訳力を発展させます。

プロジェクトのスケジュール

このプロジェクトは約3年間にわたって行われ、各年20名の参加者が選ばれます。初年度募集は令和8年7月28日から9月21日まで行われ、育成プログラムは令和8年10月上旬からスタートする予定です。これにより、3年間で60名のマンガ翻訳者が育成される見込みです。

まとめ

「HOLA, MANGA!」プロジェクトは、日本のコンテンツをスペイン語圏に広めるための強力な基盤を築くことを目指しています。マンガを愛し、翻訳スキルを持つ潜在的な才能を持つ方々にとって、これは大きなチャンスです。日本のマンガの魅力が、スペイン語圏の5億人に届けられる日を楽しみにしています。興味のある方は、ぜひ参加を検討してください！