ErudAiteが発表！クリエイティブコンテンツ専用翻訳エンジン「Grimoire」のユーザ募集開始

株式会社ErudAiteが新しい翻訳エンジン「Grimoire」を発表

日本のクリエイティブコンテンツの翻訳の新たなソリューションが誕生しました。株式会社ErudAite（以下、当社）は、ゲームやアニメなどの特殊なニーズに応えた翻訳エンジン「Grimoire（グリモワール）」のクローズドα版のユーザ募集を開始しました。このプロダクトは、クリエイティブコンテンツのローカライズをさらに効率的に行うことを目指しています。

Grimoireとは？

「Grimoire」は、ゲーム・アニメの字幕、マンガのセリフなどに特化した翻訳エンジンです。言語のニュアンスやキャラクターの個性を正確に反映し、クリエイティブコンテンツの翻訳に必要な重要な要素を網羅しています。全てのテキストに一貫した翻訳方針を適用することが可能で、今までの翻訳作業の煩雑さを軽減します。

参加企業は限定10社

クローズドα版の参加企業は、10社程度に限定されています。参加を希望する企業は、UI/UXのフィードバックを行うことが求められます。このプロジェクトに参加することで、先進的な翻訳技術に触れることができる貴重な機会となります。興味がある企業は、リリース末尾に記載された問い合わせ先へぜひご連絡ください。

東京ゲームショウ2026での発表

「Grimoire」の正式発表は、2026年9月に幕張メッセで開催される東京ゲームショウ2026（TGS2026）にて行われます。このイベントでは、来場者が実際にテキストを使って翻訳の品質を確認できる場も設けられる予定です。

なぜクリエイティブコンテンツの翻訳は難しいのか

クリエイティブコンテンツの翻訳には、一般的なビジネス文書の翻訳とは異なるさまざまな難しさがあります。たとえば、キャラクターの口調やその人物のバックグラウンドがセリフやストーリー全体にどのように影響を与えるかを考慮しなければなりません。しかし、これまでの翻訳技術では、そのような微細なニュアンスを捉えることが難しかったのです。

ErudAiteの解決策

ErudAiteが導入した独自の文脈解析エンジン（ErudAite v7.5）は、この問題を解決するために設計されています。作品全体のトーンやキャラクターの関係性を理解し、それに基づいて翻訳方針を一貫して適用します。このシステムにより、翻訳者やローカライザーは、各テキストの翻訳方針について一貫した判断を下すことが可能になります。